True Honor Lies in Righteousness: Diversity and Taqwa in Islam
Academic Reference: Surah Al-Hujurat (49:13)
Category: Taqwa & Character
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Roman Arabic: Yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min dhakarin wa unthā wa ja'alnākum shu'ūban wa qabā'ila li-ta'ārafū, inna akramakum 'indallāhi atqākum, innallāha 'Alīmun Khabīr.
Roman Urdu Translation: "Aye logon! Beshak Humne tumhein ek mard aur ek aurat se paida kiya, aur tumhein qaumon aur qabeelon me baanta taake tum aapas me ek doosre ko pehchaan sako. Yaqeenan Allah ke nazdeek tum me se sab se zyada izzat wala wo hai jo sab se zyada parhezgar (taqwa wala) hai. Beshak Allah khoob janne wala, ba-khabar hai."
[Surah Al-Hujurat 49:13]
اردو ترجمہ: "اے لوگو! بے شک ہم نے تمہیں ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا، اور تمہیں قوموں اور قبیلوں میں تقسیم کیا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچان سکو۔ یقیناً اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو تم میں سب سے زیادہ پرہیزگار (متقی) ہے۔ بے شک اللہ خوب جاننے والا، باخبر ہے۔"
[سورۃ الحجرات: 13]
हिंदी अनुवाद: "ऐ लोगों! बेशक हमने तुम्हें एक मर्द और एक औरत से पैदा किया, और तुम्हें क़ौमों और क़बीलों में बाँटा ताकि तुम एक-दूसरे को पहचान सको। यक़ीनन अल्लाह के नज़दीक तुम में सबसे ज़्यादा इज़्ज़त वाला वो है जो सबसे ज़्यादा परहेज़गार (तक़वा वाला) है। बेशक अल्लाह ख़ूब जानने वाला, बा-ख़बर है।"
[सूरह अल-हुजुरात 49:13]
English Translation: "O mankind! Indeed, We created you from a male and a female, and made you into nations and tribes so that you may recognize one another. Surely the most honorable of you in the sight of Allah is the most righteous among you. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware."
[Surah Al-Hujurat 49:13]
← AlAmeenDeen Home |
Quran Verses |
Sahih Hadith |
Azkar & Dua