Etiquette of Sneezing – Cheenk Aane Par Alhamdulillah Aur Yarhamukallah (Sahih Bukhari 6224)
Academic Reference: Jami at-Tirmidhi 2742 (Vol. 2, Hadith 640) | Sahih
Category: Akhlaq (manners)
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ عَطَسَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الْآخَرَ، فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ».
Roman Arabic: 'An Anas ibn Mālik, anna rajulayni ‘aṭasā ‘indan-Nabiyyi ﷺ, fashammata aḥadahumā wa lam yushammitil-ākhar. Faqālal-ladhee lam yushammit-hu: Yā Rasūlallāh, shammatta hādhā wa lam tushammitnee? Faqāla Rasūlullāhi ﷺ: «Innahoo ḥamidallāha wa innaka lam taḥmadillāh».
Roman Urdu Translation: Rasool-Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas do admiyon ko cheenk aayee. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek ki cheenk par dua di (yani YarhamakAllah kaha) aur dusre ki cheenk ka Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne jawab nahi diya. Usne kaha: "Ya Rasool-Allah Sallallahu Alaihi Wasallam! Aap ne uski cheenk par dua di aur meri cheenk par Aap ne dua nahi di?" To Rasool-Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Unko cheenk aayee to unhone Allah Subhanahu ki hamd bayan ki aur aapko cheenk aayee to aapne Allah Subhanahu ki hamd bayan nahi ki."
اردو ترجمہ: نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دو آدمیوں کو چھینک آئی، آپ نے ایک کی چھینک پر دعا دی (یعنی يرحمك الله کہا) اور دوسرے کی چھینک کا آپ نے جواب نہیں دیا، تو جس کی چھینک کا آپ نے جواب نہ دیا تھا اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ نے ان کی چھینک پر دعا دی اور میری چھینک پر آپ نے مجھے دعا نہیں دی؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انھوں نے چھینک آنے پر اللہ سبحانہ کی حمد بیان کی اور آپ نے اس کی حمد نہ کی۔
हिंदी अनुवाद: रसूल-अल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के पास दो आदमियों को छींक आई तो आप सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने एक की छींक पर दुआ दी (यानि यरहमुकल्लाह कहा) और दूसरे की छींक का आप सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने जवाब नहीं दिया। तो उसने कहा: या रसूल-अल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम! आप ने उसकी छींक पर दुआ दी और मेरी छींक पर आप ने मुझे ये दुआ नहीं दी? रसूल-अल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने फ़रमाया: उसको छींक आई तो उसने अल्लाह सुबहानहु की हम्द बयान की और आपको छींक आई तो आपने अल्लाह सुबहानहु की हम्द बयान नहीं की।
English Translation: Two men sneezed in the presence of the Prophet (ﷺ); he responded to one of them (by saying YarhamakAllah) and did not respond to the other. The one who was not responded to said: "O Messenger of Allah ﷺ! You responded to this person and did not respond to me?" So the Messenger of Allah (ﷺ) said: "He praised Allah (while you did not praise Him)."
← AlAmeenDeen Home |
Quran Verses |
Sahih Hadith |
Azkar & Dua