Actions Depend on Intentions – Aamaal Ka Daromadar Niyyat Par Hai (Sahih Bukhari 1)
Academic Reference: Sahih al-Bukhari 1, Book of Revelation, Hadith 1 | Reference: USC-MSA web (English) Vol. 1, Book 1, Hadith 1
Category: Achchey Aamal (Good Deeds)
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Roman Arabic: Innamal-a'maalu bin-niyyaat, wa innamaa likullimri'in maa nawaa, faman kaanat hijratuhoo ilaa dunyaa yuseebuhaa aw ilamra'atin yankihuhaa fahijratuhoo ilaa maa haajara ilayh.
Roman Urdu Translation: Aamaal ka daaromadaar sirf aur sirf niyyaton par hai, aur har shakhs ke liye wahi hai jiski usne niyyat ki. Pas jiski hijrat dunya haasil karne ke liye ho ya kisi aurat se nikaah ke liye, toh uski hijrat usi cheez ke liye shumaar hogi.
اردو ترجمہ: اعمال کا دارومدار صرف نیتوں پر ہے اور ہر انسان کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت دنیا حاصل کرنے کے لیے ہو یا کسی عورت سے نکاح کے لیے، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کے لیے شمار ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔
हिंदी अनुवाद: अमलों का दारोमदार नीयतों पर है और हर इंसान को वही मिलेगा जिसकी उसने नीयत की। पस जिसकी हिजरत दुनिया हासिल करने या किसी औरत से निकाह के लिए हो, तो उसकी हिजरत उसी के लिए शुमार होगी।
English Translation: The reward of deeds depends upon the intentions and every person will get the reward according to what he has intended. So whoever emigrated for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration was for what he emigrated for.
← AlAmeenDeen Home |
Quran Verses |
Sahih Hadith |
Azkar & Dua