The Believers Are Like One Body in Mutual Love, Mercy, and Compassion
Academic Reference: Sahih al-Bukhari: 6011 & Sahih Muslim: 2586 - Sahih
Category: Momeeen (Believer)
مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ، وَتَرَاحُمِهِمْ، وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى
Roman Arabic: Mathalul-mu'minīna fī tawāddihim, wa tarāhumihim, wa ta'ātufihim mathalul-jasadi idhashtakā minhu 'udwun tadā'ā lahū sā'irul-jasadi bis-sahari wal-hummā.
Roman Urdu Translation: Rasool Allah ﷺ ne farmaya: "Mominon ki misal aapas me ek doosre se mohabbat karne, reham karne aur shafqat baratne me ek jism ki tarah hai; jab jism ka koi bhi hissa takleef me hota hai, to saara jism be-khwabi aur bukhar me uske dard me shareek ho jata hai."
[Sahih al-Bukhari: 6011 & Sahih Muslim: 2586 - Sahih]
اردو ترجمہ: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مومنوں کی مثال ایک دوسرے سے محبت کرنے، رحم کرنے اور ہمدردی و شفقت برتنے میں ایک جسم کی مانند ہے؛ جب جسم کے کسی عضو کو تکلیف پہنچتی ہے تو سارا جسم بے خوابی اور بخار میں اس کا ساتھ دیتا ہے۔“
[صحیح البخاری: 6011، صحیح مسلم: 2586 (متفق علیہ)]
हिंदी अनुवाद: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "मोमिनों की मिसाल आपस में एक दूसरे से मोहब्बत करने, रहम करने और हमदर्दी व शफ़क़त बरतने में एक जिस्म की मानिंद है; जब जिस्म के किसी अंग को तकलीफ़ पहुँचती है तो सारा जिस्म बेख़्वाबी (जागने) और बुख़ार में उसका साथ देता है।"
[सहीह अल-बुख़ारी: 6011 व सहीह मुस्लिम: 2586 - सहीह]
English Translation: The Messenger of Allah ﷺ said: "The example of the believers in their mutual love, mercy, and compassion is like that of one body; when any limb aches, the whole body reacts with sleeplessness and fever."
[Sahih al-Bukhari: 6011 & Sahih Muslim: 2586 - Sahih]
← AlAmeenDeen Home |
Quran Verses |
Sahih Hadith |
Azkar & Dua